.
.
.
Um excelente ano de 2010! São os votos dos AMIGOS DE PADRE CORREIA DA CUNHA para todos visitantes!
‘’A primeira representação deste AUTO DE NATAL, em 24 de Dezembro 1961*, só foi possível graças ao entusiasmo do Povo da Freguesia de São Vicente de Fora e à valiosíssima colaboração de Catarina Avelar, na voz de Maria, de Álvaro Benamor, na de São José e de Luís Filipe que fez o papel do Narrador.
A Pedro Lemos se ficaram a dever as suas preciosas indicações de encenação e os ensaios dos restantes figurantes – gente do povo – e à Câmara Municipal de
Lisboa o alto patrocínio com que secundou a iniciativa.
Bem Hajam!
Padre Correia da Cunha’’
* nas escadarias da Igreja de São Vicente de Fora-Lisboa
I - ACTO
NARRADOR (Dirigindo-se a toda a Assembleia):
Senhoras e Senhores,
Operários ou doutores,
Velhinhos ou crianças,
Que andais nestas andanças
A que chamamos VIDA,
- Parai aí um pouco em vossa lida
E vinde meditar neste mistério
Tão repetido pelos séculos fora!...
(Seja dito sem ofensa ou vitupério
Da pobre Humanidade pecadora.)
A acção que vai ser representada
Pode chamar-se, à bela moda antiga,
O AUTO DA ESTALAGEM OU POUSADA,
Ou, se quiserem, boa gente amiga,
Poderemos chamar-lhe assim também
(Ao jeito da moderna poesia):
ALGÚÉM LÁ FORA BATE À MINHA PORTA!...
… Qualquer designação lhe fica bem.
É só questão de gosto ou fantasia.
Mas, francamente, o nome pouco importa.
Tudo pode chamar-se
Este Auto de ONTEM, de HOJE e de AMANHÃ…
? Ou não será verdade
Que a nossa pobre Humanidade
(E até muita alma que se diz cristã)
O que sabe fazer é só fechar-se,
Mesmo quando JESUS lhe bate à porta?...
Púnhamos, pois, de parte o nome a dar
Ao Auto que se vai representar,
Que o nome, francamente, pouco importa.
Mas, atenção, ó Bons Amigos meus!
Ouçamos em silêncio e muito a sério,
Pois vai aqui tratar-se do mistério
De cada um de nós com o próprio Deus!...
Aí, nesse primeiro patamar
Desta tão bela e nobre escadaria,
Muita gente andará em gritaria,
Apenas a vender e a comprar,
Trocando os bens e … honra por dinheiro…
(Não é assim que faz o mundo inteiro?)
Oh! Que tristeza é transformar a vida
Numa FEIRA DA LADRA… e nada mais!
Nesse mesmo local,
Cantigas, algazarras e berreiros
Se ouvirão depois num ARRAIAL
De jogos vis e gozos traiçoeiros,
De alegria bruta, falsa e oca!
Oh! Que tristeza é tanta gente louca,
Pensando só em si, no seu prazer,
Esquecendo o luto e a dor que vão lá fora!..
Triste alegria a que não sabe ter
Um coração aberto p’ra quem chora!...
Mais adiante, além,
Aquela casa de aparência calma
É a nossa POUSADA DE BELÉM,
Ou, se quiserem, a figuração
Da mísera POUSADA DA NOSSA ALMA,
Que fecha a porta à própria salvação!
Aqui, ali, de lado, à frente, atrás,
São ruas e caminhos,
Estradas boas e más,
Da sempre actual ALDEIA DE BELÉM.
Cansada de uma longa caminhada,
Anda aflito um PAR DE POBREZINHOS,
Batendo a toda a porta, aqui e além,
À procura de abrigo ou de pousada,
…Que a Senhora está prestes a ser Mãe…
Será preciso pôr-se mais na carta,
Para saberem já de quem se trata?
- È JOSÉ E MARIA, pois de certo!
Não os veremos, não. Mas andam perto,
Tão pertinho de nós
Que todos ouviremos sua voz.
Um coro de homens está além, de lado,
Representando a pobre Humanidade
Que geme sob o peso do pecado
E sofre a fome da felicidade…
Ei-los sempre a pedir a salvação,
Que, afinal, não aceitam, quando vem!...
È sempre o mesmo drama de Belém,
O drama da humana condição…
Coro dos Homens:
SENHOR DEUS, MISERICÓRDIA!
(3 vezes)
Coro dos Anjos:
(Solo): GLÓRIA IN EXCELSIS DEO!
(Todos): GLÓRIA IN EXCELSIS DEO!
(Dueto): Anjinhos Celestiais,
Cantemos hinos de louvor
Ao grande infinito amor
Do SENHOR pelos mortais!
(Todos): GLORIA… etc.
(Dueto): Sabeis que se vai passar,
O que vai acontecer?
- Por um milagre sem par,
Deus na Terra vai nascer!
(Todos): GLORIA… etc.
(Dueto): Oh! Quão grande é o SENHOR!
Quão grande o poder divino!
Pois num milagre d’amor
Deus irá nascer Menino!
(Todos): GLORIA… etc.
(Dueto): E na pobre humanidade,
Surgirá divina esp’rança,
Quando (oh! Santa caridade!)
O próprio Deus for criança!
(Todos): GLORIA… etc.
(Repete-se o último coro, diminuindo até desaparecer. Entretanto, outros Anjos recitam:)
1º Anjo:
Corramos, Anjinhos!
Depressa, Amiguinhos!
Vamos todos ver
A grande alegria
Que em festa este dia
A Terra vai ter!
2º Anjo:
Deus Homem vai ser…
E que vão fazer
Na Terra os Mortais?...
Para o BOM JESUS~
Palácios de luz,
Arcos triunfais!
NARRADOR (Dialogando com o 2º Anjo):
Deus Homem vai ser.
E que vão fazer
Na Terra os Mortais?...
Ao SENHOR DA VIDA
Vão dar-lhes a guarida
Que é dos animais!...
2º Anjo (mesma cena):
Eles vão com certeza
Encher de beleza
Todos os caminhos!...
Irão’spalhar rosas
E flor’s mimosas
Para os seus pezinhos!...
NARRADOR (mesma cena):
El’s vão com certeza
Encher de tristeza
Todos os caminhos…
E em vez de mimosas
Pétalas de rosas,
Irão dar-Lhe espinhos!...
2º Anjo (mesma cena):
Que vão lá fazer
Assim que nascer
O VERBO DIVINO?...
- Vão dar-Lhe um tesouro
E um bercinho de ouro
Para o DEUS MENINO!...
NARRADOR (mesma cena):
Que vão lá fazer,
Assim que nascer
O VERBO DIVINO?...
Irão escorraça-lo,
Irão maltratá-lo
Desde pequenino!
2º Anjo:
O que vão fazer?
Pois agradecer,
Cantando de amor…
E assim nosso Deus
Verá que nos céus
Não se está melhor!
NARRADOR:
O que vão fazer,
Quando Deus nascer,
Será um horror!...
E assim o ETERNO
Terá um inferno
De amargura e dor!...
1º e 2º Anjos
JESUS vai nascer!
Vamos todos ver
O que lá se faz…
De certo na Terra
Acaba-se a guerra
E haverá só paz!
……
……
NARRADOR (Dirigindo-se à Assistência):
Enquanto lá no Céu reina a alegria,
Há festa e regozijo
Pelo mistério que se vai passar,
Haverá cá na Terra algum juízo
Capaz de despertar
Amor ou simpatia
Ou mera compaixão?...
Haverá neste mundo alguém que queira
Ofertar uma cama ou uma esteira
Ao CASAL PEREGRINO,
Para que o SENHOR DEUS,
Que os Anjos adoram lá nos Céus,
Possa entre nós nascer feito MENINO?...
Vamos a ver, Irmãos, vamos a ver
Se os homens sempre arranjam um cantinho,
Inda que muito humilde e pobrezinho,
Onde o SENHOR DOS CÉUS possa nascer!
(Dirigindo-se aos Feirantes:)
Eh! Lá! Vocês, que são negociantes,
Compradores e feirantes,
Instalem-se p´raí na vossa lida
E façam normalmente a vossa vida!
(Para a Assistência:)
Serão estes capazes de escutar
Os apelos de DEUS que vem rogar
Um cantinho qualquer onde nascer,
Feito mortal como qualquer de nós?
Serão eles capazes de dizer
Que sim à Sua voz?...
(Filosofando:)
Ah! O dinheiro tem um tal encanto,
Desperta tal cobiça,
Prende e fascina tanto,
De tal modo enfeitiça,
…Que os pobres homens a que el’ seduz
Não são capazes de escutar JESUS!
Ah! Os negócios fazem tais ruídos
E a ganância faz tanto escarcéu,
… Que eu não sei bem se eles terão ouvidos
Capazes de entender a voz do Céu!...
A FEIRA
Um Feirante:
Eh! Freguesia! Eh Freguesia! Aqui!
Aqui é tudo muito mais baroto!
Há fatos de Kaki
Dos grandes e pedquenos;
E todos custam menos
Do que em qualquer lugar da nossa praça!
Eh! Lá! Freguês! Você não quer um fato?
Aproveite, Freguês, isto é de graça!
Ora, venha cá ver como isto é bom!
É chic! È de bom tom!
De corte americano!
E é do melhor pano!...
Também tenho de alpaca e de fazenda,
De tirilene e de óptimo algodão!...
Outro Feirante:
Olá, Menina, quer lençóis de renda?
Não perca a ocasião,
Não perca esta pechincha!...
Um garoto (Pedindo):
Minha Senhora, dá-me um tostãozinho?
Um feirante:
- Vai-te embora, rapaz, deixa a pedincha!
Outro Feirante:
Pst! Pst! Menina, venha cá!
Repare nesta saia
E veja esta blusa!
Belo conjunto para campo ou praia!
É o que agora se usa!...
Outro Feirante:
Quem quer comprar agulhas e dedais,
Pentes e alfinetes e outras coisas mais?
Agulhas de crochet,
Agulhas de tricot,
Filtros para café!...
Garoto (cantarolando)
Ai ló! Ai ló!
Ai ló! Ai ló! Ai ló!
Mamã compra um balão
Para a marcha à flambó!
Outro Feirante:
Eh! Meus Senhores! Venham cá ver isto!
Material assim nunca foi visto!
São brincos de senhora,
Que toda a moça adora!
Alfinetes, anéis e arrecadas,
E lindos pedantifs e correntes,
Berliques e berloques!
Um garoto (tenta mexer).
O Feirante:
- Ó mariola, vê, mas não lhe toques!
Outro feirante:
Abanicos pintados! Lindos leques!
(Pai e filha passam. Ela cobiça com o olhar. Ele diz:)
- Ó Filha, são todos pechisbeques!
Vendedor ambulante:
Escovas prós dentes!
Outro Vendedor:
Pós p’ra limpar metais!
Outro Vendedor:
Três pentes dez tostões! Freguês, 3 pentes!
Outro Vendedor:
Esticadores pró colarinho!
Outro Vendedor:
Panelas, tachos, vidros e cristais!
Charlatão:
Senhoras e Senhores!
Não venho aqui para enganar ninguém,
Nem sequer p’ra vender mercadoria…
Venho p´ra vos livrar das vossas dores
E dar-vos alegria!
Venho trazer-vos um imenso bem!
Eis, Senhores, a maravilha ideal,
A descoberta mais sensacional,
Eis a piramidal,
Eis a fenomenal,
A grande panaceia,
Usada já no mundo inteiro e agora
Também em Portugal, em boa hora!
Boa p’ra tudo, até p’ra diarreia…
Na Rússia e na França,
Na Austrália e na Argentina
Na Pérsia, Alcabideche e até na China,
Em toda a parte onde o progresso avança
Veio revolucionar toda a ciência!
E agora é a grande esp’rança
Do povo português!
Ó Freguês! Ó Freguês!
Vossa Excelência,
Tome estes poses se quer ter saúde!
São bons, fenomenais e bem baratos
E cheios de virtude
Prós calos e prós ratos!
São infalíveis estes poses finos
Para as dores de barriga e de intestinos!
Quase nem se acredita…
E o preço? O preço? Oh! Em qualquer botica
Custava um dinheirão!
E aqui?... Custa cem escudos? – Não !
Cincoenta? … - Não! Quarenta? – Também não!
Vejam, Senhores, apenas dez mil réis!
Outro Feirante:
Tintas, vernizes, brochas e pincéis!
Aguarelas e quadros bons a óleo!
Outro Vendedor:
Três pentes dez tostões!
Outro Vendedor:
Amendoins, tremoços e pinhões!
Todos os Feirantes:
A VIDA É SOL DE POUCA DURAÇÃO!
HAJA DINHEIRO PRÁ REINAÇÃO!
Um Feirante:
Amigos, dinheirinho já cá canta:
Notas, cheques e letras!
Todos:
O dinheirinho é que nos encanta
E tudo o mais… são tretas!
Um outro (cantarolando)
Haja dinheiro!
Olé! Olé!
Esse matreiro
É a nossa Fé!
Outro:
Haja dinheiro
Com abastança
Esse matreiro
É a nossa Esperança!
Outro:
Haja dinheiro,
El dá valor!
Esse matreiro
É o nosso Amor!
Outro:
El’ nos dá tudo,
Amigos meus!
O bom do escudo
É o nosso Deus!
Outro:
Honra, Virtude
Que significa?
… Tudo se ilude
Se a gente é rica!...
Todos:
AVIDA É SOL DE POUCA DURAÇÃO!
HAJA DINHEIRO PRÁ REINAÇÃO!
Voz de S. José:
Oh! Gente boa! Eh! Lá! Gente de bem!...
Não arranjais aí algum lugar,
Onde minha mulher possa ficar?...
Está prestes a ser Mãe!...
Todos:
A VIDA É SOL DE POUCA DURAÇÃO!
HAJA DINHEIRO PRÁ REINAÇÃO!
Voz de S. José:
Há tanto vento e frio aqui na estrada…
…Mas com franqueza, não se arranja nada?...
Nem sequer um cantinho para acolher?
O DEUS MENINO QUE NOS VAI NASCER?
? Não há lugar para o Salvador do Mundo?...
Um feirante:
Quem chora aí lamúrias e tristezas?
Outro:
Quem é? O que é que ele diz?
Outro ( que fora espreitar):
Sei lá!... É um infeliz!
Um maltês vagabundo!...
Anda pedindo esmola, com certeza!
Voz de S. José:
Oh! Boa gente amiga!...
Um feirante:
Muda lá de cantiga!...
Voz de S. José:
OH! Boa gente!...
Outro:
Diz que tem frio e fome!
Outro:
Que temos nós com isso!?
Mas que é que nos importa?
Diz-lhe que vá bater a outra porta!
Outro:
Ou então que aguente;
Que aguente, que é serviço!
Daqui não levam nada,
Maltrapilhos da estrada!...
O quê!? Irmos gastar
Dinheiro que estivemos a ganhar
Com gente dessa? – Não!
Voz de Maria:
Oh! Gente boa! Tenham compaixão!...
Vai nascer o MENINO…
Deixem-me aí ficar, por caridade…
Um feirante:
Rua! Gente sem tino,
Que isto aqui não é Maternidade!...
(Todos riem da piada blasfema. Gargalhadas. Vão saindo de cena. O órgão
Entretanto começa a introduzir o Coro dos Homens, fazendo variações sobre o tema Rorate).
Coro dos Homens:
Refrão:
ABRAM-SE OS CÉUS! CHOVA A SALVAÇÃO!
EM GRAÇA, PAZ, LUZ E PERDÃO!
1ª Quadra:
Perdida está a humanidade,
Tal qual o náufrago no mar.
Senhor, lançai-nos, por bondade,
A vossa Mão p’ra nos salvar!
Refrão:
ABRAM-SE OS CÉUS! CHOVA A SALVAÇÃO!
EM GRAÇA, PAZ, LUZ E PERDÃO!
2ª Quadra:
O mundo vive em treva espessa,
Sem uma réstia de luz.
Cumpri, Senhor, vossa promessa:
Vinde até nós: - dai-nos JESUS!
Refrão:
ABRAM-SE OS CÉUS! CHOVA A SALVAÇÃO!
EM GRAÇA, PAZ, LUZ E PERDÃO!
3ª Quadra:
Na Terra, só miséria habita;
Bem triste é nossa condição.
Ouvi, Senhor, a nossa alma aflita,
Dai-nos a Paz, a Salvação!
Refrão:
ABRAM-SE OS CÉUS! CHOVA A SALVAÇÃO!
EM GRAÇA, PAZ, LUZ E PERDÃO!
(Enquanto o Coro se vai extinguindo ao longe, arma-se o ARRAIAL: mesa de jogo, mesa de vinho e bailarico com a respectiva música.)
III - ACTO
A POUSADA
(No lado sul do patamar superior. Mesa e duas cadeiras.)
Dono (Consultando o relógio):
É meia-noite, e não posso ir à deita…
A mulher:
Mas está o sono à espreita!
…………………………
As portas estão trancadas?
Dono:
Tão!
A mulher:
E as janelas também estão fechadas?
Dono:
Tão! E já dorme tudo a bom dormir…
A mulher:
Então, marido, temos também de ir…
Dono:
Não! Não! Quero contar ainda o meu dinheiro!
(Põe-se a contar, feliz…)
A mulher (de repente e assustada):
Ó querido, não estás a ouvir passos?
Dono (indiferente):
Não!
A mulher:
Mas eu ouço, eu ouço!...
Dono:
Ó filha, assim não posso
Fazer as minhas contas!...
Não me venhas causar mais embaraços!
Ai as mulheres são cabecinhas tontas!
…………………………………………
…………………………………………
Mas escuta… Vai ver!
Vai aí ao postigo ver quem é.
A mulher:
Ainda mal se enxerga; mal se vê.
Mas quer-me a mim par’cer
Que é gentinha pelintra. Espera!
‘Stão a modos cansados da viagem…
Abrigaram-se além, no muro da Hera…
Dono:
Se para cá vierem, na Estalagem
Não há lugar! Se forem maltrapilhos.
Não estamos p’ra sarilhos!
Vão p’ros acampamentos dos ciganos!
… Mas não virão! Senão, deixa-os comigo!...
………………………………………………
Ouve agora, Mulher, ouve o que digo:
- Eu trago cá uns planos…
Fizemos desta vez um dinheirão.
Já estive a ver. Ganhámos muito bem…
E assim p’ró ano, isto será Pensão
Ou mesmo Hotel… Hein! Tas a ver, Mulher?!
GRANDE HOTEL DE BELÉM!...
E eu grande senhor… Tas bem a ver?!
…Um PALACE HOTEL!...
Até o nosso Primo Samuel
Se morderá de inveja, quando vir…
A mulher:
E a Prima Sara?!...Muito me hei-de eu rir!...
Dono:
Amanhã, irei até à cidade
Comprar uma mobília nova e rica:
Mesas, cadeiras, camas… Tudo em tola
E os tampos de fórmica!
A mulher:
E para mim? Ah! Compra-me uma ‘stola
De peles argentês!
Dono:
Se não for muito caro… Sim talvez.
…………………………………….
E também quero louça de pirex
P’ra mesa e p’ra cozinha…
A mulher:
Mas não esqueças a tua mulherzinha!...
Vai-me trazer, de certo, um bom colar
E um fato de lastex,
P’ra quando eu for à praia passear…
E uns brincos de brilhantes
E uns broches elegantes,
Meias de nylon e chapéu à moda
(Ai que a Sarinha vai morder-se toda!...)
Ah! Não te esqueças de um perfume raro,
Da marca Helena Rubistai
Ou da Marcela Rocha… Não é caro…
Dono:
Pois não, não é! Ai! Ai!...
Nessa não cai o filho do meu pai!
Tu julgarás que eu vou daí abaixo?
Qu’eu ‘stou maluco ou que ando já borracho?
……………………………………………….
Não temos de poupar…
……………………………………………….
… Trago-te um avental e a prestações…
Ou tu não vês que temos de pensar
Nas tais instalações?...
… Pois mesmo todo aquele material
(Mesas, cadeiras, etccetra e tal…)
É porque tem de ser, p’ra chamariz
De mais clientela e freguesia…
…Gastar dinheiro assim, dessa maneira?...
Não!... Não! Fica sabendo: eu antes queria
Ver a arrancada a dentadura inteira!
A mulher:
Meu Deus! Meu Deus! Como eu sou infeliz!...
Já não gostas de mim! Não há direito!...
Nem um broche sequer p’ra pôr ao peito…
P’ra ti… só como escrava de trabalho,
E nada mais!
Ai que vida tão triste!...
(chora)
Dono:
E pronto! São assim cabeças tontas
Estas mulheres não sabem fazer contas!
………………………………………….
…………………………………………..
A mulher:
Parece que bateram… Não ouviste?
Dono:
Querem ver que são eles?! – Não levam nada!
………………………………………………
- Que querem vossemecês?
Voz de S. José:
Ó meu Senhor, venho pedir pousada,
Ao menos para a minha mulherzinha,
Que está no nono mês…
Dono:
Olhem, não vá nascer a criancinha!...
Aqui não há lugar! Pois vão bater
Aí a outras portas…
Voz de S. José:
A estas horas mortas?...
Não é possível, não, ó meu Senhor!
Dono:
Isso não é comigo!...
Voz de S. José:
Por caridade, Amigo!...
Tenha dó por favor…
Dono:
Qual caridade, ou quê!... Qual carapuça!
Ponham-se a andar! Ao largo! Toca a andar!
(À mulher:)
Or’ouve lá! Trataste de fechar
Já o curral da mossa mula ruça?
A mulher (indiferente)
Sim fechei. Porquê?
Dono:
È que esta gente…Percebes?...Bem se vê…
Bem! Vamos nós à vida!
……………………………………………
E esta hein?! Esta agora! … Dar guarida
A gente maltrapilha!
Ora esta!... – Vamos, Filha!
………………………………………….
Olá!... Que cisma é essa?
A mulher:
Não tens nada com isso. É cá comigo!
Dono:
Mas, ó mulher!...
A mulher:
Não sei! Não sei! Não digo!
Dono:
Mas tu não ‘tarás boa da cabeça,
O quê? Cheira-me a esturro!...
Perdeste o piu, ó minha tagarela?
A mulher:
É que inda há pouco tu foste tão casmurro!
…………………………………………….
Voz de S. José:
Ó boa gente! … Tenham pena dela…
‘Stá prestes a ser Mãe…
Minha boa senhora, tenha dó de quem…
A mulher:
Oh! Homenzinho! Vá-se lá embora!
Aqui não há lugar!...
Dono:
Já disse. Toca a andar!
Ou é preciso ir chamar a guarda?
Voz de MARIA:
Bom Senhor… Tenha compaixão!...
Chegou a minha hora; Já não tarda…
Mulher (em aparte para o marido):
…Que voz tão doce!...
Parece que me corta o coração…
Dono:
Mulher, inda se fosse
Gentinha com dinheiro… Mas assim…
Voz de MARIA:
Boa Senhora, tenha dó de mim!
Cá fora sopra rija tempestade.
A noite é um horror!...
Por Deus lhe peço: Faça-me o favor!...
A mulher (em aparte para o marido):
Não sei que hei-de fazer…
Dono:
Já disse! Não abras!
A mulher:
Mas realmente… A noite, o frio, o vento…
Dono:
Que fiquem ao relento
Ou no curral das cabras!
A mulher:
Mas ouve, Filho: E se o Bebé nascer
Lá na rua…De certo, morreria
Com uma noite assim. Que horror!
Ora vê bem… Vê lá…Não é melhor
A gente receber…
Dono:
Não te deixes levar por pieguices!
Não lhe abras a porta. Já ‘tá dito!
E nada de tolices!...
A mulher:
Ó filho!...Mas a noite, a tempestade…
A chuva… a ventania…
Eu sinto o coração aflito…
E o frio?... Não seria
Muito melhor usar de caridade?
…E dar pousada aos pobres peregrinos,
Como a ‘Scritura reza
Em preceitos divinos?...
…Dar-lhes também do pão da nossa mesa…
…Dar-lhes um pouco de café quentinho…
E sentá-los ali, junto à lareira…
E dar-lhes, pelo menos, uma esteira,
Ali, naquele cantinho,
Onde a Senhora, em paz pudesse ter
O Menino que está para nascer?
(chorando)
Já que eu não quis ter nunca essa alegria,
Podia ser que este bebé, um dia
Fosse para nós um filho muito querido…
(chora)
…………………………………………….
…………………………………………….
Narrador:
… Lá fora, continua a tempestade…
… Onde é que eles andarão?...
A mulher (sai à procura dos peregrinos, chorando):
Meu pobre coração sem caridade,
Meu pobre coração,
Também tu estás perdido!...
………………………………………………….
………………………………………………….
Narrador:
Com a alma ardendo em fogo e os olhos rasos de água,
Levando no seu peito uma profunda mágoa,
Esta pobre mulher não se contém…
Corre os caminhos todos de Belém,
A procurar o coração perdido…
………………………………………………………
………………………………………………………
A mulher: (já no meio do patamar superior, chorando):
? Onde é que está aquela voz tão doce?...
? Onde a Senhora que ia dar à luz?...
? Onde meu coração estará escondido?...
…………………………………………………..
………………………………………………….
Narrador:
…E viu raiar no Céu a luz da Esperança!
A mulher:
… OH! Quem me dera que esta luz lá fosse!
………………………………………………
Narrador:
… E viu na manjedoura uma criança,
Olhar todo PERDÃO…. ERA JESUS!
(Entretanto, sinos e órgão começam, pianíssimo e depois num crescendo contínuo, variações sobre o tema do ADESTE FIDELES.)
Narrador:
E é sempre assim, IRMÃOS, assim, tal qual…
Que o Senhor tem na Terra o seu NATAL.
Não finda aqui mistério tão profundo,
Mas continua pela vida fora,
Até ao fim do mundo.
Busca Deus sempre uma alma onde nascer…
Mas quase toda a gente o manda embora,
E só poucos o querem receber…
……………………………………………..
Mas tu, IRMÃO, faz como a pecadora;
- Abre-te a DEUS que em ti quer vir morar
E dar-te a salvação…
Talvez que ELE bata à tua porta agora…
Transforma num presépio o coração!
Teu coração transforma num ALTAR!...
(Órgão, sinos e coros: ADESTE FIDELES.)
.
.
Padre Correia da Cunha levou ao palco diversas vezes, na Paróquia de São Vicente de Fora, o seu admirável Auto do Natal.
Passados 48 anos da sua primeira representação é torturante pensar que esta extraordinária obra venha a desmoronar-se e o papel amarelecido pelo tempo a cair no esquecimento da indiferencia… como refere Rogério Simões há muitos dos personagens deste Auto de Natal ainda vivos, e em todos eles ainda fervilha um forte sentimento de colocarem em boca de cena esta preciosidade que nos foi doada por Padre Correia da Cunha.
Precisamos de pessoas de boa vontade que por este país fora queiram carregar essa excepcional tarefa. Na celebração do jubileu da vida deste auto (2011), muito nos congratularíamos se houvessem pessoas que nos pudessem oferecer este transbordante e sagrado momento e que contribuíssem assim para a felicidade da nossa existência.
Creio que esse momento pode chegar! Espero pelas boas novas!
Passados 48 anos da sua primeira representação é torturante pensar que esta extraordinária obra venha a desmoronar-se e o papel amarelecido pelo tempo a cair no esquecimento da indiferencia… como refere Rogério Simões há muitos dos personagens deste Auto de Natal ainda vivos, e em todos eles ainda fervilha um forte sentimento de colocarem em boca de cena esta preciosidade que nos foi doada por Padre Correia da Cunha.
Precisamos de pessoas de boa vontade que por este país fora queiram carregar essa excepcional tarefa. Na celebração do jubileu da vida deste auto (2011), muito nos congratularíamos se houvessem pessoas que nos pudessem oferecer este transbordante e sagrado momento e que contribuíssem assim para a felicidade da nossa existência.
Creio que esse momento pode chegar! Espero pelas boas novas!
Um excelente ano de 2010! São os votos dos AMIGOS DE PADRE CORREIA DA CUNHA para todos visitantes!
‘’A primeira representação deste AUTO DE NATAL, em 24 de Dezembro 1961*, só foi possível graças ao entusiasmo do Povo da Freguesia de São Vicente de Fora e à valiosíssima colaboração de Catarina Avelar, na voz de Maria, de Álvaro Benamor, na de São José e de Luís Filipe que fez o papel do Narrador.
A Pedro Lemos se ficaram a dever as suas preciosas indicações de encenação e os ensaios dos restantes figurantes – gente do povo – e à Câmara Municipal de
Lisboa o alto patrocínio com que secundou a iniciativa.
Bem Hajam!
Padre Correia da Cunha’’
* nas escadarias da Igreja de São Vicente de Fora-Lisboa
I - ACTO
NARRADOR (Dirigindo-se a toda a Assembleia):
Senhoras e Senhores,
Operários ou doutores,
Velhinhos ou crianças,
Que andais nestas andanças
A que chamamos VIDA,
- Parai aí um pouco em vossa lida
E vinde meditar neste mistério
Tão repetido pelos séculos fora!...
(Seja dito sem ofensa ou vitupério
Da pobre Humanidade pecadora.)
A acção que vai ser representada
Pode chamar-se, à bela moda antiga,
O AUTO DA ESTALAGEM OU POUSADA,
Ou, se quiserem, boa gente amiga,
Poderemos chamar-lhe assim também
(Ao jeito da moderna poesia):
ALGÚÉM LÁ FORA BATE À MINHA PORTA!...
… Qualquer designação lhe fica bem.
É só questão de gosto ou fantasia.
Mas, francamente, o nome pouco importa.
Tudo pode chamar-se
Este Auto de ONTEM, de HOJE e de AMANHÃ…
? Ou não será verdade
Que a nossa pobre Humanidade
(E até muita alma que se diz cristã)
O que sabe fazer é só fechar-se,
Mesmo quando JESUS lhe bate à porta?...
Púnhamos, pois, de parte o nome a dar
Ao Auto que se vai representar,
Que o nome, francamente, pouco importa.
Mas, atenção, ó Bons Amigos meus!
Ouçamos em silêncio e muito a sério,
Pois vai aqui tratar-se do mistério
De cada um de nós com o próprio Deus!...
Aí, nesse primeiro patamar
Desta tão bela e nobre escadaria,
Muita gente andará em gritaria,
Apenas a vender e a comprar,
Trocando os bens e … honra por dinheiro…
(Não é assim que faz o mundo inteiro?)
Oh! Que tristeza é transformar a vida
Numa FEIRA DA LADRA… e nada mais!
Nesse mesmo local,
Cantigas, algazarras e berreiros
Se ouvirão depois num ARRAIAL
De jogos vis e gozos traiçoeiros,
De alegria bruta, falsa e oca!
Oh! Que tristeza é tanta gente louca,
Pensando só em si, no seu prazer,
Esquecendo o luto e a dor que vão lá fora!..
Triste alegria a que não sabe ter
Um coração aberto p’ra quem chora!...
Mais adiante, além,
Aquela casa de aparência calma
É a nossa POUSADA DE BELÉM,
Ou, se quiserem, a figuração
Da mísera POUSADA DA NOSSA ALMA,
Que fecha a porta à própria salvação!
Aqui, ali, de lado, à frente, atrás,
São ruas e caminhos,
Estradas boas e más,
Da sempre actual ALDEIA DE BELÉM.
Cansada de uma longa caminhada,
Anda aflito um PAR DE POBREZINHOS,
Batendo a toda a porta, aqui e além,
À procura de abrigo ou de pousada,
…Que a Senhora está prestes a ser Mãe…
Será preciso pôr-se mais na carta,
Para saberem já de quem se trata?
- È JOSÉ E MARIA, pois de certo!
Não os veremos, não. Mas andam perto,
Tão pertinho de nós
Que todos ouviremos sua voz.
Um coro de homens está além, de lado,
Representando a pobre Humanidade
Que geme sob o peso do pecado
E sofre a fome da felicidade…
Ei-los sempre a pedir a salvação,
Que, afinal, não aceitam, quando vem!...
È sempre o mesmo drama de Belém,
O drama da humana condição…
Coro dos Homens:
SENHOR DEUS, MISERICÓRDIA!
(3 vezes)
Coro dos Anjos:
(Solo): GLÓRIA IN EXCELSIS DEO!
(Todos): GLÓRIA IN EXCELSIS DEO!
(Dueto): Anjinhos Celestiais,
Cantemos hinos de louvor
Ao grande infinito amor
Do SENHOR pelos mortais!
(Todos): GLORIA… etc.
(Dueto): Sabeis que se vai passar,
O que vai acontecer?
- Por um milagre sem par,
Deus na Terra vai nascer!
(Todos): GLORIA… etc.
(Dueto): Oh! Quão grande é o SENHOR!
Quão grande o poder divino!
Pois num milagre d’amor
Deus irá nascer Menino!
(Todos): GLORIA… etc.
(Dueto): E na pobre humanidade,
Surgirá divina esp’rança,
Quando (oh! Santa caridade!)
O próprio Deus for criança!
(Todos): GLORIA… etc.
(Repete-se o último coro, diminuindo até desaparecer. Entretanto, outros Anjos recitam:)
1º Anjo:
Corramos, Anjinhos!
Depressa, Amiguinhos!
Vamos todos ver
A grande alegria
Que em festa este dia
A Terra vai ter!
2º Anjo:
Deus Homem vai ser…
E que vão fazer
Na Terra os Mortais?...
Para o BOM JESUS~
Palácios de luz,
Arcos triunfais!
NARRADOR (Dialogando com o 2º Anjo):
Deus Homem vai ser.
E que vão fazer
Na Terra os Mortais?...
Ao SENHOR DA VIDA
Vão dar-lhes a guarida
Que é dos animais!...
2º Anjo (mesma cena):
Eles vão com certeza
Encher de beleza
Todos os caminhos!...
Irão’spalhar rosas
E flor’s mimosas
Para os seus pezinhos!...
NARRADOR (mesma cena):
El’s vão com certeza
Encher de tristeza
Todos os caminhos…
E em vez de mimosas
Pétalas de rosas,
Irão dar-Lhe espinhos!...
2º Anjo (mesma cena):
Que vão lá fazer
Assim que nascer
O VERBO DIVINO?...
- Vão dar-Lhe um tesouro
E um bercinho de ouro
Para o DEUS MENINO!...
NARRADOR (mesma cena):
Que vão lá fazer,
Assim que nascer
O VERBO DIVINO?...
Irão escorraça-lo,
Irão maltratá-lo
Desde pequenino!
2º Anjo:
O que vão fazer?
Pois agradecer,
Cantando de amor…
E assim nosso Deus
Verá que nos céus
Não se está melhor!
NARRADOR:
O que vão fazer,
Quando Deus nascer,
Será um horror!...
E assim o ETERNO
Terá um inferno
De amargura e dor!...
1º e 2º Anjos
JESUS vai nascer!
Vamos todos ver
O que lá se faz…
De certo na Terra
Acaba-se a guerra
E haverá só paz!
……
……
NARRADOR (Dirigindo-se à Assistência):
Enquanto lá no Céu reina a alegria,
Há festa e regozijo
Pelo mistério que se vai passar,
Haverá cá na Terra algum juízo
Capaz de despertar
Amor ou simpatia
Ou mera compaixão?...
Haverá neste mundo alguém que queira
Ofertar uma cama ou uma esteira
Ao CASAL PEREGRINO,
Para que o SENHOR DEUS,
Que os Anjos adoram lá nos Céus,
Possa entre nós nascer feito MENINO?...
Vamos a ver, Irmãos, vamos a ver
Se os homens sempre arranjam um cantinho,
Inda que muito humilde e pobrezinho,
Onde o SENHOR DOS CÉUS possa nascer!
(Dirigindo-se aos Feirantes:)
Eh! Lá! Vocês, que são negociantes,
Compradores e feirantes,
Instalem-se p´raí na vossa lida
E façam normalmente a vossa vida!
(Para a Assistência:)
Serão estes capazes de escutar
Os apelos de DEUS que vem rogar
Um cantinho qualquer onde nascer,
Feito mortal como qualquer de nós?
Serão eles capazes de dizer
Que sim à Sua voz?...
(Filosofando:)
Ah! O dinheiro tem um tal encanto,
Desperta tal cobiça,
Prende e fascina tanto,
De tal modo enfeitiça,
…Que os pobres homens a que el’ seduz
Não são capazes de escutar JESUS!
Ah! Os negócios fazem tais ruídos
E a ganância faz tanto escarcéu,
… Que eu não sei bem se eles terão ouvidos
Capazes de entender a voz do Céu!...
II - ACTO
A FEIRA
Um Feirante:
Eh! Freguesia! Eh Freguesia! Aqui!
Aqui é tudo muito mais baroto!
Há fatos de Kaki
Dos grandes e pedquenos;
E todos custam menos
Do que em qualquer lugar da nossa praça!
Eh! Lá! Freguês! Você não quer um fato?
Aproveite, Freguês, isto é de graça!
Ora, venha cá ver como isto é bom!
É chic! È de bom tom!
De corte americano!
E é do melhor pano!...
Também tenho de alpaca e de fazenda,
De tirilene e de óptimo algodão!...
Outro Feirante:
Olá, Menina, quer lençóis de renda?
Não perca a ocasião,
Não perca esta pechincha!...
Um garoto (Pedindo):
Minha Senhora, dá-me um tostãozinho?
Um feirante:
- Vai-te embora, rapaz, deixa a pedincha!
Outro Feirante:
Pst! Pst! Menina, venha cá!
Repare nesta saia
E veja esta blusa!
Belo conjunto para campo ou praia!
É o que agora se usa!...
Outro Feirante:
Quem quer comprar agulhas e dedais,
Pentes e alfinetes e outras coisas mais?
Agulhas de crochet,
Agulhas de tricot,
Filtros para café!...
Garoto (cantarolando)
Ai ló! Ai ló!
Ai ló! Ai ló! Ai ló!
Mamã compra um balão
Para a marcha à flambó!
Outro Feirante:
Eh! Meus Senhores! Venham cá ver isto!
Material assim nunca foi visto!
São brincos de senhora,
Que toda a moça adora!
Alfinetes, anéis e arrecadas,
E lindos pedantifs e correntes,
Berliques e berloques!
Um garoto (tenta mexer).
O Feirante:
- Ó mariola, vê, mas não lhe toques!
Outro feirante:
Abanicos pintados! Lindos leques!
(Pai e filha passam. Ela cobiça com o olhar. Ele diz:)
- Ó Filha, são todos pechisbeques!
Vendedor ambulante:
Escovas prós dentes!
Outro Vendedor:
Pós p’ra limpar metais!
Outro Vendedor:
Três pentes dez tostões! Freguês, 3 pentes!
Outro Vendedor:
Esticadores pró colarinho!
Outro Vendedor:
Panelas, tachos, vidros e cristais!
Charlatão:
Senhoras e Senhores!
Não venho aqui para enganar ninguém,
Nem sequer p’ra vender mercadoria…
Venho p´ra vos livrar das vossas dores
E dar-vos alegria!
Venho trazer-vos um imenso bem!
Eis, Senhores, a maravilha ideal,
A descoberta mais sensacional,
Eis a piramidal,
Eis a fenomenal,
A grande panaceia,
Usada já no mundo inteiro e agora
Também em Portugal, em boa hora!
Boa p’ra tudo, até p’ra diarreia…
Na Rússia e na França,
Na Austrália e na Argentina
Na Pérsia, Alcabideche e até na China,
Em toda a parte onde o progresso avança
Veio revolucionar toda a ciência!
E agora é a grande esp’rança
Do povo português!
Ó Freguês! Ó Freguês!
Vossa Excelência,
Tome estes poses se quer ter saúde!
São bons, fenomenais e bem baratos
E cheios de virtude
Prós calos e prós ratos!
São infalíveis estes poses finos
Para as dores de barriga e de intestinos!
Quase nem se acredita…
E o preço? O preço? Oh! Em qualquer botica
Custava um dinheirão!
E aqui?... Custa cem escudos? – Não !
Cincoenta? … - Não! Quarenta? – Também não!
Vejam, Senhores, apenas dez mil réis!
Outro Feirante:
Tintas, vernizes, brochas e pincéis!
Aguarelas e quadros bons a óleo!
Outro Vendedor:
Três pentes dez tostões!
Outro Vendedor:
Amendoins, tremoços e pinhões!
Todos os Feirantes:
A VIDA É SOL DE POUCA DURAÇÃO!
HAJA DINHEIRO PRÁ REINAÇÃO!
Um Feirante:
Amigos, dinheirinho já cá canta:
Notas, cheques e letras!
Todos:
O dinheirinho é que nos encanta
E tudo o mais… são tretas!
Um outro (cantarolando)
Haja dinheiro!
Olé! Olé!
Esse matreiro
É a nossa Fé!
Outro:
Haja dinheiro
Com abastança
Esse matreiro
É a nossa Esperança!
Outro:
Haja dinheiro,
El dá valor!
Esse matreiro
É o nosso Amor!
Outro:
El’ nos dá tudo,
Amigos meus!
O bom do escudo
É o nosso Deus!
Outro:
Honra, Virtude
Que significa?
… Tudo se ilude
Se a gente é rica!...
Todos:
AVIDA É SOL DE POUCA DURAÇÃO!
HAJA DINHEIRO PRÁ REINAÇÃO!
Voz de S. José:
Oh! Gente boa! Eh! Lá! Gente de bem!...
Não arranjais aí algum lugar,
Onde minha mulher possa ficar?...
Está prestes a ser Mãe!...
Todos:
A VIDA É SOL DE POUCA DURAÇÃO!
HAJA DINHEIRO PRÁ REINAÇÃO!
Voz de S. José:
Há tanto vento e frio aqui na estrada…
…Mas com franqueza, não se arranja nada?...
Nem sequer um cantinho para acolher?
O DEUS MENINO QUE NOS VAI NASCER?
? Não há lugar para o Salvador do Mundo?...
Um feirante:
Quem chora aí lamúrias e tristezas?
Outro:
Quem é? O que é que ele diz?
Outro ( que fora espreitar):
Sei lá!... É um infeliz!
Um maltês vagabundo!...
Anda pedindo esmola, com certeza!
Voz de S. José:
Oh! Boa gente amiga!...
Um feirante:
Muda lá de cantiga!...
Voz de S. José:
OH! Boa gente!...
Outro:
Diz que tem frio e fome!
Outro:
Que temos nós com isso!?
Mas que é que nos importa?
Diz-lhe que vá bater a outra porta!
Outro:
Ou então que aguente;
Que aguente, que é serviço!
Daqui não levam nada,
Maltrapilhos da estrada!...
O quê!? Irmos gastar
Dinheiro que estivemos a ganhar
Com gente dessa? – Não!
Voz de Maria:
Oh! Gente boa! Tenham compaixão!...
Vai nascer o MENINO…
Deixem-me aí ficar, por caridade…
Um feirante:
Rua! Gente sem tino,
Que isto aqui não é Maternidade!...
(Todos riem da piada blasfema. Gargalhadas. Vão saindo de cena. O órgão
Entretanto começa a introduzir o Coro dos Homens, fazendo variações sobre o tema Rorate).
Coro dos Homens:
Refrão:
ABRAM-SE OS CÉUS! CHOVA A SALVAÇÃO!
EM GRAÇA, PAZ, LUZ E PERDÃO!
1ª Quadra:
Perdida está a humanidade,
Tal qual o náufrago no mar.
Senhor, lançai-nos, por bondade,
A vossa Mão p’ra nos salvar!
Refrão:
ABRAM-SE OS CÉUS! CHOVA A SALVAÇÃO!
EM GRAÇA, PAZ, LUZ E PERDÃO!
2ª Quadra:
O mundo vive em treva espessa,
Sem uma réstia de luz.
Cumpri, Senhor, vossa promessa:
Vinde até nós: - dai-nos JESUS!
Refrão:
ABRAM-SE OS CÉUS! CHOVA A SALVAÇÃO!
EM GRAÇA, PAZ, LUZ E PERDÃO!
3ª Quadra:
Na Terra, só miséria habita;
Bem triste é nossa condição.
Ouvi, Senhor, a nossa alma aflita,
Dai-nos a Paz, a Salvação!
Refrão:
ABRAM-SE OS CÉUS! CHOVA A SALVAÇÃO!
EM GRAÇA, PAZ, LUZ E PERDÃO!
(Enquanto o Coro se vai extinguindo ao longe, arma-se o ARRAIAL: mesa de jogo, mesa de vinho e bailarico com a respectiva música.)
III - ACTO
ARRAIAL
Um Jogador:
Eh! Lá! O trunfo é espadas!
Outro:
Eu corto com a manilha!
Outro:
Cartas mal baralhadas,
Olhem lá que favor, que maravilha!...
4º Jogador
Vamos a ver quem ganhou!
1º Jogador
Ou quem perdeu!
2º Jogador (cantando):
Sete e três, dez mais vinte fazem trinta!...
3º Jogador
Eu logo disse: Cá co Xico ninguém brinca!
1º Jogador:
Quem não perdeu fui eu!
Isto foi um fartote!
Vocês os dois levaram um capote
De alto lá com charuto!
2º Jogador
Que lhe sirva ganhar à tripa forra!
1º Jogador
Guarde o dinheiro, homem, não seja bruto!
4º Jogador
Você daqui não sai. Quero a desforra!
(Entretanto, começa a tocar-se e a bailar-se.)
Animador:
Amigos, é gozar, que a vida é bela!
Não demos cabo dela!
Toca! Toca a brincar, rir e folgar!
Não percam tempo, não! Toca a bailar!
(Há bailarico. Anima-se a dança, durante algum tempo. Um dos assistentes ao baile, pessoa pacata, dá umas voltas. Depois diz:)
Zé Pacato:
Ih! Como o vento guincha!
E chove a potes, e faz muito frio! Puxa!
Nada!...Que eu só espreitei por aquela frincha,
Mas aquilo é de estucha!...
Animador:
Qu’importa a tempestade;
Que importa a ventania,
Se aqui a mocidade
Está quente de alegria?!...
È bailar e dançar, rapaziada,
E não pensemos no que vai lá fora!
Folgai! Bailai! Gozai a toda a hora,
…Que tudo o mais… é nada!
(Continua um pouco mais a animação do bailarico. Depois, pouco a pouco, vai-se ouvindo o órgão com o mesmo tema Rorate. Novamente o Coro dos Homens canta uma das estrofes e uma vez o Refrão.)
Um do Arraial:
Que raio de canto é este tão tristonho?
Outro:
E mesmo melancólico, enfadonho…
Animador:
Eh! Pá! Não faças caso. Orelhas moucas
É o que merecem tais palavras loucas!
Outro:
…Abram-se os Céus e chova!... Chova o quê?!...
- Vinho, gozo e prazer, pais já se vê!
Animador:
Folgar, bailar, gozar, rapaziada!
E não pensemos no que vai lá fora.
Gozar, gozar, gozar, a toda a hora,
Que tudo o mais…é nada!
Zé Pacato:
Eh! Camaradas, parem lá com isso!
Animador:
Então que há?
Animador:
Então que há?
Zé Pacato:
Não sei. Mas há enguiço! Sinto gente lá fora. Quem será?
Animador:
Não faças caso, Pá!
Voz de S. José:
Ó gente boa! Dêem, por favor…
Animador:
Olha! Vêm pedir! – Ponham-se a andar!
Fora daqui! Não venham perturbar
Este arraial em festa de alegria!
Voz de S. José:
Amigos meus, reparem que Maria,
A minha Santa Esposa…
Todos:
Rua! Andor!
Voz de MARIA:
Ó almas boas, tenham dó, piedade
De uma mulher que em breve vai ser Mãe!
E eis quase chegada a sua hora!
Todos:
Embora! Embora! Embora!
Voz de MARIA:
Cá fora sopra rija tempestade!
É grande o vendaval e o frio também…
Animador:
Olhem que fita!... Diz que espera um filho…
Não querem ver? E esta?...
Era um grande sarilho:
Lá ía por água abaixo a nossa festa!
Outro:
Ponham-se a andar! Daqui não levam nada!
Animador:
Vamos nós a bailar, rapaziada!
P’ra frente é que é Lisboa!
Voz de S. José:
Ó gente boa!...
Animador:
Lamúrias… Gente boa…
(Dançam um pouco mais, mas sem animação. Desaparecem discretamente da cena.)
Narrador:
Danças, jogos, canções… ah! na disto
Os deixa ouvir a voz dos altos Céus…
Assim negam asilo a JESUS CRISTO;
Assim negam pousada ao próprio DEUS!
Ó Pobrezinhos, colhei silvas, cardos…
Sofrei frios e fomes… amarguras!
Mas nunca perturbeis os felizardos
Que apenas buscam gozos e venturas…
(Dirigindo-se para o local de onde vêm as vozes de JOSÈ e de MARIA; local que foi sempre marcado por um foco de luz:)
Amigo S. José, bom carpinteiro,
E Vós, Senhora Virginal, Sagrada,
Bem sei que trazeis nenhum dinheiro,
Mas ide além. Ali há uma pousada…
Talvez aí se arranje, algum cantinho…
Ainda não está cheia, inda há lugar…
Pois ide lá com Deus; ide tentar…
É aí na curva do caminho,
Bem perto. É a dois passos de Belém;
Aí na estrada de Jerusalém.
É que, por causa de recenseamento,
Muita gente procura alojamento.
E os judeus trataram de arranjar
Hotéis, Pensões… tudo para ganhar
Dinheiro (é evidente…)
Mas essa gente aí não é má gente.
De certo que vos hão-de receber…
Pois é gente de bem.
Ide até lá! Ide com DEUS, bater
À porta da POUSADA DE BELÉM!
Um Jogador:
Eh! Lá! O trunfo é espadas!
Outro:
Eu corto com a manilha!
Outro:
Cartas mal baralhadas,
Olhem lá que favor, que maravilha!...
4º Jogador
Vamos a ver quem ganhou!
1º Jogador
Ou quem perdeu!
2º Jogador (cantando):
Sete e três, dez mais vinte fazem trinta!...
3º Jogador
Eu logo disse: Cá co Xico ninguém brinca!
1º Jogador:
Quem não perdeu fui eu!
Isto foi um fartote!
Vocês os dois levaram um capote
De alto lá com charuto!
2º Jogador
Que lhe sirva ganhar à tripa forra!
1º Jogador
Guarde o dinheiro, homem, não seja bruto!
4º Jogador
Você daqui não sai. Quero a desforra!
(Entretanto, começa a tocar-se e a bailar-se.)
Animador:
Amigos, é gozar, que a vida é bela!
Não demos cabo dela!
Toca! Toca a brincar, rir e folgar!
Não percam tempo, não! Toca a bailar!
(Há bailarico. Anima-se a dança, durante algum tempo. Um dos assistentes ao baile, pessoa pacata, dá umas voltas. Depois diz:)
Zé Pacato:
Ih! Como o vento guincha!
E chove a potes, e faz muito frio! Puxa!
Nada!...Que eu só espreitei por aquela frincha,
Mas aquilo é de estucha!...
Animador:
Qu’importa a tempestade;
Que importa a ventania,
Se aqui a mocidade
Está quente de alegria?!...
È bailar e dançar, rapaziada,
E não pensemos no que vai lá fora!
Folgai! Bailai! Gozai a toda a hora,
…Que tudo o mais… é nada!
(Continua um pouco mais a animação do bailarico. Depois, pouco a pouco, vai-se ouvindo o órgão com o mesmo tema Rorate. Novamente o Coro dos Homens canta uma das estrofes e uma vez o Refrão.)
Um do Arraial:
Que raio de canto é este tão tristonho?
Outro:
E mesmo melancólico, enfadonho…
Animador:
Eh! Pá! Não faças caso. Orelhas moucas
É o que merecem tais palavras loucas!
Outro:
…Abram-se os Céus e chova!... Chova o quê?!...
- Vinho, gozo e prazer, pais já se vê!
Animador:
Folgar, bailar, gozar, rapaziada!
E não pensemos no que vai lá fora.
Gozar, gozar, gozar, a toda a hora,
Que tudo o mais…é nada!
Zé Pacato:
Eh! Camaradas, parem lá com isso!
Animador:
Então que há?
Animador:
Então que há?
Zé Pacato:
Não sei. Mas há enguiço! Sinto gente lá fora. Quem será?
Animador:
Não faças caso, Pá!
Voz de S. José:
Ó gente boa! Dêem, por favor…
Animador:
Olha! Vêm pedir! – Ponham-se a andar!
Fora daqui! Não venham perturbar
Este arraial em festa de alegria!
Voz de S. José:
Amigos meus, reparem que Maria,
A minha Santa Esposa…
Todos:
Rua! Andor!
Voz de MARIA:
Ó almas boas, tenham dó, piedade
De uma mulher que em breve vai ser Mãe!
E eis quase chegada a sua hora!
Todos:
Embora! Embora! Embora!
Voz de MARIA:
Cá fora sopra rija tempestade!
É grande o vendaval e o frio também…
Animador:
Olhem que fita!... Diz que espera um filho…
Não querem ver? E esta?...
Era um grande sarilho:
Lá ía por água abaixo a nossa festa!
Outro:
Ponham-se a andar! Daqui não levam nada!
Animador:
Vamos nós a bailar, rapaziada!
P’ra frente é que é Lisboa!
Voz de S. José:
Ó gente boa!...
Animador:
Lamúrias… Gente boa…
(Dançam um pouco mais, mas sem animação. Desaparecem discretamente da cena.)
Narrador:
Danças, jogos, canções… ah! na disto
Os deixa ouvir a voz dos altos Céus…
Assim negam asilo a JESUS CRISTO;
Assim negam pousada ao próprio DEUS!
Ó Pobrezinhos, colhei silvas, cardos…
Sofrei frios e fomes… amarguras!
Mas nunca perturbeis os felizardos
Que apenas buscam gozos e venturas…
(Dirigindo-se para o local de onde vêm as vozes de JOSÈ e de MARIA; local que foi sempre marcado por um foco de luz:)
Amigo S. José, bom carpinteiro,
E Vós, Senhora Virginal, Sagrada,
Bem sei que trazeis nenhum dinheiro,
Mas ide além. Ali há uma pousada…
Talvez aí se arranje, algum cantinho…
Ainda não está cheia, inda há lugar…
Pois ide lá com Deus; ide tentar…
É aí na curva do caminho,
Bem perto. É a dois passos de Belém;
Aí na estrada de Jerusalém.
É que, por causa de recenseamento,
Muita gente procura alojamento.
E os judeus trataram de arranjar
Hotéis, Pensões… tudo para ganhar
Dinheiro (é evidente…)
Mas essa gente aí não é má gente.
De certo que vos hão-de receber…
Pois é gente de bem.
Ide até lá! Ide com DEUS, bater
À porta da POUSADA DE BELÉM!
IV - ACTO
A POUSADA
(No lado sul do patamar superior. Mesa e duas cadeiras.)
Dono (Consultando o relógio):
É meia-noite, e não posso ir à deita…
A mulher:
Mas está o sono à espreita!
…………………………
As portas estão trancadas?
Dono:
Tão!
A mulher:
E as janelas também estão fechadas?
Dono:
Tão! E já dorme tudo a bom dormir…
A mulher:
Então, marido, temos também de ir…
Dono:
Não! Não! Quero contar ainda o meu dinheiro!
(Põe-se a contar, feliz…)
A mulher (de repente e assustada):
Ó querido, não estás a ouvir passos?
Dono (indiferente):
Não!
A mulher:
Mas eu ouço, eu ouço!...
Dono:
Ó filha, assim não posso
Fazer as minhas contas!...
Não me venhas causar mais embaraços!
Ai as mulheres são cabecinhas tontas!
…………………………………………
…………………………………………
Mas escuta… Vai ver!
Vai aí ao postigo ver quem é.
A mulher:
Ainda mal se enxerga; mal se vê.
Mas quer-me a mim par’cer
Que é gentinha pelintra. Espera!
‘Stão a modos cansados da viagem…
Abrigaram-se além, no muro da Hera…
Dono:
Se para cá vierem, na Estalagem
Não há lugar! Se forem maltrapilhos.
Não estamos p’ra sarilhos!
Vão p’ros acampamentos dos ciganos!
… Mas não virão! Senão, deixa-os comigo!...
………………………………………………
Ouve agora, Mulher, ouve o que digo:
- Eu trago cá uns planos…
Fizemos desta vez um dinheirão.
Já estive a ver. Ganhámos muito bem…
E assim p’ró ano, isto será Pensão
Ou mesmo Hotel… Hein! Tas a ver, Mulher?!
GRANDE HOTEL DE BELÉM!...
E eu grande senhor… Tas bem a ver?!
…Um PALACE HOTEL!...
Até o nosso Primo Samuel
Se morderá de inveja, quando vir…
A mulher:
E a Prima Sara?!...Muito me hei-de eu rir!...
Dono:
Amanhã, irei até à cidade
Comprar uma mobília nova e rica:
Mesas, cadeiras, camas… Tudo em tola
E os tampos de fórmica!
A mulher:
E para mim? Ah! Compra-me uma ‘stola
De peles argentês!
Dono:
Se não for muito caro… Sim talvez.
…………………………………….
E também quero louça de pirex
P’ra mesa e p’ra cozinha…
A mulher:
Mas não esqueças a tua mulherzinha!...
Vai-me trazer, de certo, um bom colar
E um fato de lastex,
P’ra quando eu for à praia passear…
E uns brincos de brilhantes
E uns broches elegantes,
Meias de nylon e chapéu à moda
(Ai que a Sarinha vai morder-se toda!...)
Ah! Não te esqueças de um perfume raro,
Da marca Helena Rubistai
Ou da Marcela Rocha… Não é caro…
Dono:
Pois não, não é! Ai! Ai!...
Nessa não cai o filho do meu pai!
Tu julgarás que eu vou daí abaixo?
Qu’eu ‘stou maluco ou que ando já borracho?
……………………………………………….
Não temos de poupar…
……………………………………………….
… Trago-te um avental e a prestações…
Ou tu não vês que temos de pensar
Nas tais instalações?...
… Pois mesmo todo aquele material
(Mesas, cadeiras, etccetra e tal…)
É porque tem de ser, p’ra chamariz
De mais clientela e freguesia…
…Gastar dinheiro assim, dessa maneira?...
Não!... Não! Fica sabendo: eu antes queria
Ver a arrancada a dentadura inteira!
A mulher:
Meu Deus! Meu Deus! Como eu sou infeliz!...
Já não gostas de mim! Não há direito!...
Nem um broche sequer p’ra pôr ao peito…
P’ra ti… só como escrava de trabalho,
E nada mais!
Ai que vida tão triste!...
(chora)
Dono:
E pronto! São assim cabeças tontas
Estas mulheres não sabem fazer contas!
………………………………………….
…………………………………………..
A mulher:
Parece que bateram… Não ouviste?
Dono:
Querem ver que são eles?! – Não levam nada!
………………………………………………
- Que querem vossemecês?
Voz de S. José:
Ó meu Senhor, venho pedir pousada,
Ao menos para a minha mulherzinha,
Que está no nono mês…
Dono:
Olhem, não vá nascer a criancinha!...
Aqui não há lugar! Pois vão bater
Aí a outras portas…
Voz de S. José:
A estas horas mortas?...
Não é possível, não, ó meu Senhor!
Dono:
Isso não é comigo!...
Voz de S. José:
Por caridade, Amigo!...
Tenha dó por favor…
Dono:
Qual caridade, ou quê!... Qual carapuça!
Ponham-se a andar! Ao largo! Toca a andar!
(À mulher:)
Or’ouve lá! Trataste de fechar
Já o curral da mossa mula ruça?
A mulher (indiferente)
Sim fechei. Porquê?
Dono:
È que esta gente…Percebes?...Bem se vê…
Bem! Vamos nós à vida!
……………………………………………
E esta hein?! Esta agora! … Dar guarida
A gente maltrapilha!
Ora esta!... – Vamos, Filha!
………………………………………….
Olá!... Que cisma é essa?
A mulher:
Não tens nada com isso. É cá comigo!
Dono:
Mas, ó mulher!...
A mulher:
Não sei! Não sei! Não digo!
Dono:
Mas tu não ‘tarás boa da cabeça,
O quê? Cheira-me a esturro!...
Perdeste o piu, ó minha tagarela?
A mulher:
É que inda há pouco tu foste tão casmurro!
…………………………………………….
Voz de S. José:
Ó boa gente! … Tenham pena dela…
‘Stá prestes a ser Mãe…
Minha boa senhora, tenha dó de quem…
A mulher:
Oh! Homenzinho! Vá-se lá embora!
Aqui não há lugar!...
Dono:
Já disse. Toca a andar!
Ou é preciso ir chamar a guarda?
Voz de MARIA:
Bom Senhor… Tenha compaixão!...
Chegou a minha hora; Já não tarda…
Mulher (em aparte para o marido):
…Que voz tão doce!...
Parece que me corta o coração…
Dono:
Mulher, inda se fosse
Gentinha com dinheiro… Mas assim…
Voz de MARIA:
Boa Senhora, tenha dó de mim!
Cá fora sopra rija tempestade.
A noite é um horror!...
Por Deus lhe peço: Faça-me o favor!...
A mulher (em aparte para o marido):
Não sei que hei-de fazer…
Dono:
Já disse! Não abras!
A mulher:
Mas realmente… A noite, o frio, o vento…
Dono:
Que fiquem ao relento
Ou no curral das cabras!
A mulher:
Mas ouve, Filho: E se o Bebé nascer
Lá na rua…De certo, morreria
Com uma noite assim. Que horror!
Ora vê bem… Vê lá…Não é melhor
A gente receber…
Dono:
Não te deixes levar por pieguices!
Não lhe abras a porta. Já ‘tá dito!
E nada de tolices!...
A mulher:
Ó filho!...Mas a noite, a tempestade…
A chuva… a ventania…
Eu sinto o coração aflito…
E o frio?... Não seria
Muito melhor usar de caridade?
…E dar pousada aos pobres peregrinos,
Como a ‘Scritura reza
Em preceitos divinos?...
…Dar-lhes também do pão da nossa mesa…
…Dar-lhes um pouco de café quentinho…
E sentá-los ali, junto à lareira…
E dar-lhes, pelo menos, uma esteira,
Ali, naquele cantinho,
Onde a Senhora, em paz pudesse ter
O Menino que está para nascer?
(chorando)
Já que eu não quis ter nunca essa alegria,
Podia ser que este bebé, um dia
Fosse para nós um filho muito querido…
(chora)
…………………………………………….
…………………………………………….
Narrador:
… Lá fora, continua a tempestade…
… Onde é que eles andarão?...
A mulher (sai à procura dos peregrinos, chorando):
Meu pobre coração sem caridade,
Meu pobre coração,
Também tu estás perdido!...
………………………………………………….
………………………………………………….
Narrador:
Com a alma ardendo em fogo e os olhos rasos de água,
Levando no seu peito uma profunda mágoa,
Esta pobre mulher não se contém…
Corre os caminhos todos de Belém,
A procurar o coração perdido…
………………………………………………………
………………………………………………………
A mulher: (já no meio do patamar superior, chorando):
? Onde é que está aquela voz tão doce?...
? Onde a Senhora que ia dar à luz?...
? Onde meu coração estará escondido?...
…………………………………………………..
………………………………………………….
Narrador:
…E viu raiar no Céu a luz da Esperança!
A mulher:
… OH! Quem me dera que esta luz lá fosse!
………………………………………………
Narrador:
… E viu na manjedoura uma criança,
Olhar todo PERDÃO…. ERA JESUS!
(Entretanto, sinos e órgão começam, pianíssimo e depois num crescendo contínuo, variações sobre o tema do ADESTE FIDELES.)
Narrador:
E é sempre assim, IRMÃOS, assim, tal qual…
Que o Senhor tem na Terra o seu NATAL.
Não finda aqui mistério tão profundo,
Mas continua pela vida fora,
Até ao fim do mundo.
Busca Deus sempre uma alma onde nascer…
Mas quase toda a gente o manda embora,
E só poucos o querem receber…
……………………………………………..
Mas tu, IRMÃO, faz como a pecadora;
- Abre-te a DEUS que em ti quer vir morar
E dar-te a salvação…
Talvez que ELE bata à tua porta agora…
Transforma num presépio o coração!
Teu coração transforma num ALTAR!...
(Órgão, sinos e coros: ADESTE FIDELES.)
.
.
.
Sem comentários:
Enviar um comentário